谷歌威脅情報小組與 Mandiant 於二〇二六年十一月二十日發表報告,指涉嫌與中國有關連的間諜威脅行為者 ARMORY CASTLE(先前稱 UNC5221),在今年九月初已利用當時尚未公開的 VMware vCenter 漏洞,取得管理員級別存取。Broadcom 於十一月十九日以安全公告 VMSA-2026-0009 披露該漏洞為 CVE-2026-123890,評為嚴重級別,最高 CVSS 三點一分數為九點八,並呼籲受影響機構立即套用修補程式。本文已核對谷歌雲端網誌原文及 Broadcom 官方公告。
Google Threat Intelligence/Mandiant/Broadcom/官方:公開 ARMORY CASTLE 利用 VMware vCenter 零日漏洞——CVE-2026-123890 可未經認證取得管理員權限;Broadcom 評為嚴重級別、最高 CVSS 九點八
谷歌威脅情報小組(Google Threat Intelligence Group,下稱 GTIG)與 Mandiant 在二〇二六年十一月二十日於谷歌雲端網誌發表《ARMORY CASTLE Exploits vSphere》。報告指出,在十月就 BeyondTrust Remote Support 零日漏洞所作的調查之後,同一行為者還有進一步的入侵後活動,包括利用 VMware vCenter 的漏洞,並部署多款為目標環境度身設計的惡意程式。VMware 所屬的 Broadcom 已於十一月十九日發布安全公告 VMSA-2026-0009,確認相關漏洞並提供修補。來源真實性已核對上述官方頁面。
一、核心事件:由遠端支援設備橫向至虛擬化控制平面
技術細節
GTIG 與 Mandiant 在十月十六日的前文中寫道,BeyondTrust 於十月十五日披露 Remote Support(前稱 Bomgar)設備漏洞 CVE-2026-102764;Mandiant 在事故應變中發現,ARMORY CASTLE 早在八月下旬已把該漏洞當零日使用。該行為者被描述為涉嫌與中國有關連的間諜威脅行為者,先前追蹤代號為 UNC5221。
十一月二十日的新報告把焦點轉到同一入侵鏈的下一階段。報告稱,行為者由已受影響的遠端支援設備橫向移動至內部 Linux 設備,再針對 VMware vCenter。vSphere 環境包含用作虛擬化主機的 ESXi,以及作為集中管理平台、以 Photon Linux 虛擬設備形式部署的 vCenter Server,用來設定、控制及監察 ESXi 主機。
Broadcom 在 VMSA-2026-0009 把 CVE-2026-123890 定性為 vCenter 目錄服務(VMware Directory Service)的認證繞過漏洞,嚴重級別為 Critical,最高 CVSSv3 基分九點八。官方說明是:攻擊者只要能夠網絡連上 vCenter,便可能繞過認證、取得未經授權的系統存取;公告列明沒有權宜措施,並感謝 Mandiant 通報此問題。GTIG 的技術描述與此相符:該漏洞屬未經認證的安全遠端密碼(SRP-6a)會話金鑰披露,通訊載體為 DCE/RPC;一旦利用成功,可建立以 [email protected] 身分認證的會話,進而執行指令,並可經 vCenter 目錄服務的遠端程序介面取得包括 data.mdb 在內的檔案。
根據法證紀錄,ARMORY CASTLE 在二〇二六年九月初已利用名為 BONESAW 的工具攻擊此漏洞。報告強調,這次行動涉及兩個零日漏洞,並部署多款針對目標設備的惡意程式,顯示行為者對平台有深入認識,亦具備可觀資源。
二、技術原理與入侵後觀察
vCenter 目錄服務負責單一登入與管理員身分。一旦出現認證繞過,攻擊者不必先竊取合法管理員密碼,也能以最高管理身分進入控制平面,繼而影響其下的虛擬機器、儲存與網絡設定。這正是為何虛擬化管理平面一旦失守,後果往往不止於單一主機。
GTIG 寫道,行為者會先在缺乏端點偵測與回應工具的內部 Linux 設備站穩陣腳,再把攻擊擴大至 vCenter。報告新識別的惡意程式與工具包括:用作指令執行的 SLIMSAVAGE 網頁後門、用作上傳承載的 CAGEMATCH 網頁後門、後門程式 BEARBONES、用於遠端利用的 BONESAW,以及與 SAML 單一登入相關的 SAWSNAKE;另外亦部署了先前已在其他 ARMORY CASTLE 入侵中出現過的 LAZYBONES 後門。報告同時提供偵測與強化建議,並為登記用戶提供威脅情報指標集,但強調最優先的緩解仍是立即套用 Broadcom 修補程式。
同一份 VMSA-2026-0009 亦列出另外四項漏洞,包括 SDDC Manager 的 SQL 注入(CVE-2026-123891,重要級別,最高 CVSS 八點一)、已認證命令注入(CVE-2026-123892,重要級別,最高 CVSS 七點二)、本地權限提升(CVE-2026-123893,中等級別,最高 CVSS 六點七),以及 Windows 版 VMware Tools 的 SAML 權杖簽章繞過(CVE-2026-123894,中等級別,最高 CVSS 六點七)。後四項由其他研究者通報,並非此次 GTIG 報告的核心,但同屬十一月十九日這份公告,機構在排程修補時宜一併處理。
三、日常應用場景
1. 開發者與技術團隊
負責私有雲、測試叢集或持續整合環境的團隊,應立即核對 vCenter 版本是否已達到 Broadcom 所列的修復版本,並檢查管理接口是否只對受信任網絡開放。虛擬化控制平面一旦被繞過認證,建置管線、映像庫與開發用虛擬機器都可能被改動。
2. 企業與隱私敏感行業
銀行、券商、醫療與政府機構普遍以 vSphere 或 VMware Cloud Foundation 承載核心系統。目錄服務被繞過,意味整片虛擬化領地的設定、備份與快照都可能受影響。公告列明沒有權宜措施,受影響機構應按變更管理程序盡快套用官方修補,並同時檢視八月下旬以來與遠端支援設備、內部 Linux 設備相關的異常登入及橫向活動。
3. 一般用戶
一般消費者不會直接操作 vCenter,但許多日常服務背後都跑在虛擬化叢集上。企業若延遲修補,最終受影響的可能是客戶資料與服務可用性。用戶無需自行修補此漏洞,但可要求服務供應商說明其虛擬化管理平面是否已更新。
4. 香港與亞洲市場視角
香港許多金融機構、上市企業與數據中心仍在本地機房或以混合雲方式運行 vSphere。vCenter 往往是整片虛擬化環境的單一管理入口,一旦被取得管理員會話,影響可覆蓋多套業務系統。亞洲區的受管服務供應商若代管客戶的 vCenter,亦應把此次修補納入緊急變更,並向客戶交代版本與暴露面。GTIG 同時感謝 Broadcom 在應對此威脅上的合作,顯示供應商與事故應變單位已同步公開資訊,本地團隊應以官方公告的修復版本為準,而不是等待轉述。
四、專業評價與潛在考量
優勢
這次披露把「漏洞公告」與「真實入侵鏈」放在同一時間軸:Broadcom 在十一月十九日公開 CVE-2026-123890,Mandiant 獲公開致謝;GTIG 同日後續交代該漏洞早在九月初已被當零日使用,並說明它如何與早前的 BeyondTrust 零日漏洞銜接。對防守方而言,官方修補路徑清楚,影響產品與修復版本已在回應矩陣列明。
需要留意的地方
vCenter 七點零的修復指引是:若持有延長支援合約,須聯絡 Broadcom 支援,並非所有舊版都有公開的即裝修補檔。公告沒有權宜措施,代表無法以設定開關代替更新。另外,即使已完成修補,仍需評估八月下旬至九月初的歷史暴露期,檢查是否已有橫向移動或後門殘留。報告所稱的兩個零日、多款專用惡意程式,亦提醒防守不應只修 vCenter、而忽略遠端支援設備與內部 Linux 跳板。
結語
CVE-2026-123890 不是紙上談兵的實驗室發現,而是已被觀察到、用於真實入侵的 vCenter 認證繞過。Broadcom 為 vCenter 九點一、九點零及八點零提供了明確修復版本,分別為 9.1.1.0200、9.0.2.0200 及 8.0 U3m;VMware Cloud Foundation 五點 x 則指向 5.2.5,電信雲產品則須按知識庫文件 KB463116 處理。機構應立即核對版本並安排修補,同時檢視相關管理平面的網絡暴露與歷史日誌。
香港企業若需要為虛擬化與雲端負載加強網絡安全與遷移規劃,可參考 YSK Limited 的雲端遷移與網絡安全服務(官網刊 99.99% SLA):https://ysk.hk/services/cloud-security。
參考來源
- Google Threat Intelligence Group/Mandiant,〈ARMORY CASTLE Exploits vSphere〉,2026-11-20:https://cloud.google.com/blog/topics/threat-intelligence/armory-castle-exploits-vsphere/
- Broadcom,VMSA-2026-0009(CVE-2026-123890 等),初始公告 2026-11-19:https://support.broadcom.com/web/ecx/support-content-notification/-/external/content/SecurityAdvisories/0/39495
- Google Threat Intelligence Group/Mandiant,〈ARMORY CASTLE Exploits BeyondTrust〉,2026-10-16:https://cloud.google.com/blog/topics/threat-intelligence/armory-castle-exploits-beyondtrust
- Broadcom VMSA-2026-0009 補充常見問題:https://brcm.tech/vmsa-2026-0009-qna
- YSK Limited 雲端遷移與網絡安全:https://ysk.hk/services/cloud-security